ローマ字 【濁音・半濁音・拗音など】


Hi there.

Do you know that there is another meaning in ”Romaji” in Japan?
日本でいう「ローマ字」には、もうひとつの意味があることを知っていますか?

 

 

Let’s begin.

What is romaji ?

ローマ字とは一般的に、英語の文字である A・ B・ C …… Z のことをいうのだが、日本では、海外の人がひらがな・カタカナ・漢字といった日本語を理解しやすくするために、「日本語の発音にラテン・アルファベットで、よみがなをふったようなもの」として考えられたもうひとつの日本語。

 

 

hepburn style romaji

ヘボン式ローマ字とは、幕末期に来日したアメリカ人宣教師 ジェームス・カーティス・ヘボン(James Curtis Hepburn)氏が、「和英語林集成(わえいごりんしゅうせい)」という和英辞典をつくったときに考えだされたものを、「羅馬字会(ローマじかい)」という団体が、そこにすこし手をくわえ直したものが、現在使われている「ヘボン式」となってる。

ヘボン式ローマ字は主に、パスポートや駅名、道路標識などに使われており、つづりが英語の発音に近づけられた、英語圏向けのローマ字表記法。

 

 

kunrei style romaji

訓令(くんれい)式ローマ字とは、日本を含め英語を話さない国の人には、ヘボン式ローマ字では読めないつづりになってしまうので不親切とされ、1885(明治18)年に田中館愛橘(たなかだて あいきつ)氏によって考案された「日本式ローマ字」を基礎に、すこし手をくわえ直した、日本語の発音を重視するローマ字表記法。

日本の小学校で教えられている、つづりが日本語の発音に近づけられた形式で、国際標準化機構(ISO)が正式に採用している。

 

 

 

the Japanese syllabary

50音(ごじゅうおん)とは、日本語の47種の基本的な音節を、5種の母音(あ・い・う・え・お)を縦に、10種の子音(あ・か・さ・た・な・は・ま・や・ら・わ)を横に配置し表したもの。

 

今ではほぼ使われなくなっているが、や行の「い」「え」、わ行の「ゐ」「う」「ゑ」を加えて50音としていたことから、現在も「50音」と言われている。ただし、「ん」は発音ではないので含まれていないらしい。

 

 

voiced sound

濁音(だくおん)とは、日本語の音節の内、「か行・さ行・た行・は行」の仮名に濁点「゛」を付けて表記される音のこと。

 

が行

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
GA
訓令式
GA

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
GI
訓令式
GI

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
GU
訓令式
GU

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
GE
訓令式
GE

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
GO
訓令式
GO

 

 

ざ行

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
ZA
訓令式
ZA

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
JI
訓令式
ZI

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
ZU
訓令式
ZU

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
ZE
訓令式
ZE

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
ZO
訓令式
ZO

 

 

だ行

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
DA
訓令式
DA

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
DI
訓令式
ZI

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
DU
訓令式
ZI

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
DE
訓令式
DE

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
DO
訓令式
DO

 

 

ば行

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
BA
訓令式
BA

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
BI
訓令式
BI

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
BU
訓令式
BU

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
BE
訓令式
BE

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
BO
訓令式
BO

 

 

p-sound

半濁音(はんだくおん)とは、日本語の音節の内、「は行」の仮名に半濁点「゜」を付けて表記される音のこと。

 

 

ぱ行

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
PA
訓令式
PA

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
PI
訓令式
PI

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
PU
訓令式
PU

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
PE
訓令式
PE

 

ひらがな
カタカナ
ヘボン式
PO
訓令式
PO