「ごめんなさい」と英語で言いたいときに使えるフレーズ


Hi there.

日常の様々なシーンで使える英語フレーズをまとめてみたものです。

 

謝罪の言葉

人に謝るときに使える英語フレーズ

 

英語
Sorry.
発音
リ ⤵
日本語
ごめん。
ごめんなさい。

 

英語
Excuse me.
発音
エクスキューズ ミー ⤵
日本語
すみません。
memo
「Excuse me for living !」を略した言い方。

見知らぬ人に声をかける時や、軽く謝る時などに使われる定番フレーズ。

 

英語
I’m sorry.
発音
イム リ ⤵
日本語
ごめんなさい。
memo
自分がミスしたことで相手に迷惑をかけた時に使われるフレーズ。

海外では、「自分の非を認める」言い方になるので、「I’m sorry」という言葉を安易には使わないのだとか。むやみに謝罪してしまって、トラブルになることを避けるためらしい。

「I’m sorry」を軽く言うと「失礼!」と軽く謝る、断る意味になるが、「sorry」を強調して言うと「心から申し訳ない」という気持ちが表現される。

 

英語
So sorry.
発音
リ ⤵
日本語
ほんとうにごめんなさい。

 

英語
I apologize.
発音
イ アヂャイズ ⤵
日本語
申し訳ありません。

 

英語
My bad.
発音
バぁッド
日本語
ごめん、間違えた。
ごめん、失敗した。
直訳
私が悪いです。
memo
友人同士の間でよく使われるカジュアルなフレーズ。

 

英語
I’m really sorry.
発音
イム ーアりー リ ⤵
日本語
本当にごめんなさい。
本当にすみません。

 

英語
I was careless.
発音
イ ワズ アれス ⤵
日本語
私は不注意でした。

 

英語
Please forgive me.
発音
ーズ ふォ ヴ ミー
日本語
どうぞ許してください。

 

英語
That’s my fault.
発音
ッツ ふォーるト ⤵
日本語
それは私が悪いです。
それは私のせいです。

 

英語
Sorry to interrupt.
発音
トゥ インタプトゥ
日本語
お話の途中すみません。
邪魔してすみません。

 

英語
I’m sorry I’m late.
発音
イム イム イト ⤵
日本語
遅れてすみません。

 

英語
I feel really bad.
発音
ふィーる ーアりー バぁッド
日本語
申し訳ありません。
すごく後悔しています。
直訳
私はとても気分が悪いです。

 

英語
I feel very regretful.
発音
ふィーる ヴェリィ リグットふる
日本語
申し訳ありません。
とても後悔しています。
直訳
私はとても残念な気分です。

 

英語
I didn’t mean it.
発音
ディドゥントゥ ーニット
日本語
わざとではありませんでした。
そんなつもりではありませんでした。
直訳
私は本気ではありません。

 

英語
Excuse me for a moment.
発音
クスキューズ ミー ふォウメントゥ
日本語
ちょっと失礼します。

 

英語
Please accept my sincere apology.
発音
ーズ アクプト マイ  シンア アろヂィ
日本語
心からお詫び申し上げます。

 

英語
Sorry for not calling you.
発音
ふォット ーリンユー
日本語
電話できなくてごめんなさい。

 

英語
Excuse me for interrupting you.
発音
クスキューズ ミー ふォ インタプティン ユー
日本語
お話し中にすみません。

 

英語
I’m sorry for hurting you.
発音
イム ふォ〜ティン ユー
日本語
傷つけてごめんなさい。

 

英語
I’m sorry,  I missed your call.
発音
イム リ, スドゥ ユア ーる
日本語
電話に出られずすみません。
直訳
すみません、あなたの電話を逃しました。

 

英語
I’m so sorry to trouble you.
発音
イム ソリ トゥ トブる ユー
日本語
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
面倒をかけてすみません。

 

英語
I don’t know how to apologize.
発音
ドゥトゥ  ウ トゥヂャイズ
日本語
なんとお詫びしたらよいかわかりません

 

英語
Sorry for not answering right away.
発音
ふォット ンサリン イト アウェ
日本語
すぐにお返事できなくてすみません。

 

英語
I apologize for my late reply.
発音
イ アヂャイズ ふォマイ イト リプ
日本語
お返事が遅くなって申し訳ありません。
memo
「apologize」は「sorry」よりもかしこまった表現で、目上の人やビジ ネス上のやり取りなどでよく使われるフレーズ。

 

英語
It is mine that I should apologize.
発音
イズ イン ット アイ シュヂャイズ
日本語
謝罪すべきなのは私です。

 

英語
I didn’t mean to hurt feelings.
発音
アイ ディドゥントゥ ーン トゥ 〜ト ふィーリンぐス
日本語
あなたの気持ちを傷つけるつもりはありませんでした。

 

英語
I’m sorry, I couldn’t help you.
発音
イム リ, アイ ドゥントゥ るプ ユー
日本語
お役に立てなくてすみません。
直訳
すみません、私はあなたを助けることができませんでした。

 

英語
I’m sorry to have kept you waiting.
発音
イム リ トゥ ハぁぶ プト ユー ウェイティン
日本語
お待たせしてすみません。

 

英語
I’m sorry for the other day.
発音
イム ふォ ずィ ざ デイ
日本語
先日はごめんなさい。

 

英語
I’m sorry if I made you feel uncomfortable.
発音
イム リ イふ アイ イド ふィーる アンンふァタブる
日本語
あなたに不快な思いをさせたのならすみません。

 

英語
Sorry to have kept you waiting.
発音
トゥ ハぁぶ プト ユー ウェイティン
日本語
お待たせしました。

 

 

 

It’s so much for today.
今日はここまで。

Thank you for reading to the end.
最後まで読んでくれてありがとうございます。

See you again in another word.
ほかの言葉で、またお会いしましょう。