英語の数字表記ルールとは


Hi there.

Do you know that there is a rule in the numbers notation?
英語で書くときに、数字表記にルールがあることを知っていますか?

 

日本語でも、アラビア数字や漢数字を使って数字表記をしますが、とくに使い分けにルールが決まっているわけではないとおもいます。

あえて言うなら、1つの文章の中で数字を用いるときには、アラビア数字か漢字のどちらかに統一するとか、縦書きなら「漢字」、横書きなら「アラビア数字」と使い分けるとう感じでしょうか。

日本語には細かいルールがそれほどない数字表記ですが、英語にはいろいろとルールがあるようなのでまとめてみました。

 

 

 

 

Let’s begin.

桁による区別

英語で文章を書く場合、0〜9 の1桁の数字はスペルアウト(つづりを略さず書く)し、10以上の数字、または年齢や日付、小数点などを表す数字はアラビア数字で書く。

イギリス英語の場合は、1~10までの数字はスペルアウトし、11以上の数字、または年齢や日付、小数点などを表す数字はアラビア数字で書く。

 

example 用例

× I have 2 cats.
○ I have two cats.
ハぁぶ トゥキャッツ

猫を 2匹飼っています。

 

example 用例

I have 11 cats.
ハぁぶ イヴン キャッツ
猫を 11匹飼っています。

 

ちなみにこのルールは、「~番目」などを表す序数詞の場合にも、このルールは当てはまる。

 

example 用例

Today is her third birthday.
トゥイ イズ 〜 ~ド  〜す
今日は彼女の 3度目の誕生日です。

Today is my 13th birthday.
トゥイ イズ イ さ~ティーンス  〜すイ.
今日は彼女の 13度目の誕生日です。

 

 

文の頭に数字

10以上の数字でも、文の頭に数字を使う場合はスペルアウトで表記する。

 

example 用例

× 15 people will join this game.
○ Fifteen people will join this game.
フィフティーン ープる ウィる ヂョイン ずィス イム
15人がこのゲームに参加します。

 

ただ、文の頭に数字がくることはあまり好まれていないようで、必要に応じて文を組み立てて使い分けするのが一般的のようだ。

 

example 用例

Fifteen people will join this game.
15人がこのゲームに参加します。

There are 15 participants in this game.
ア アー フィフティーン パーティスィパンツ イン ずィス イム
このゲームの参加者は 15人です。

 

 

2つ以上の数字

1つの文章の中で、2つ以上の数字を並列する場合、アラビア数字またはスペルアウトのどちらかに統一して表記する。

 

example 用例

× count from one to 10.
○ count from 1 to 10.
○ count from one to ten
ウント ふン トゥ
1から 10まで数えます。

 

ただし、1つの文章の中で数字が連続する場合、誤読を避けるために片方をアラビア数字、もう片方をスペルアウトにし、数字が並ばないように表記する。

 

example 用例

×

I have not come up with a good idea yet.
私はまだ、いい案が浮かんでいません。

 

 

 

単位がつく数字

「cm」や「kg」などの単位をつけた数字は、10未満の数字でも、アラビア数字で表記する。

 

example 用例

× This baggage has two kg.
○ This baggage has 2 kg.
○ This baggage has 2 kilograms.
ずィバぁゲッヂ ハぁトゥろグラぁム
この荷物は 2kgあります。

 

数字をスペルアウトする場合は、単位もスペルアウトで表記する。

 

example 用例

× This baggage has two kg.
○ This baggage has two kilograms.
この荷物は2kgあります。

 

 

数字と単位の間にスペース

㎜(millimeters)、cm(centimeter)、kg(kilograms)などの「単位」と数字の間には、スペース(間隔)を1つあけて表記する。

 

example 用例

× My height is 160cm.
○ My height is 160 cm.
イト イズ  ンドゥレッド スィクスティ
私の身長は 160cmです

 

ただし、パーセント(%)、温度(℃、℉)、角度(°)、通貨($、¥)、時間( ‘、”)などの「記号」と数字の間には、スペースを入れないで表記する。

 

example 用例

× 50 %, 50 °C, $ 50 , 50 ‘
○ 50%, 50°C, $50 , 50′

 

 

2桁の数字

「30(thirty)」「40(fourty)」「50(fifty)」などのように 「-ty」で終わる 2桁の数字には必要ないが、「21」以上の2桁の数字をスペルアウトするときは、10の位と1の位をハイフンでつなぐ。

 

example 用例

× twenty one, fourty two, fifty five
○ twenty-one, thirty, fourty-two, fifty-five

21, 30, 42, 55

 

 

 

 

It’s so much for today.
今日はここまで。

Thank you for reading to the end.
最後まで読んでくれてありがとうございます。

See you next time.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA